Разница между hand и arm

Разница между hand и arm

Пожать руку, поднять руку, из рук в руки…Одно слово, но каждый раз акцент делается на разные части: ладони, кисти, руку как верхнюю конечность от предплечья до кончиков пальцев. Однако мы редко используем подобные определения, по умолчанию понимая, что именно имеется в виду. В английском языке подобные «вольности» недопустимы, и для разных элементов руки употребляются разные слова: hand и arm.

Оба этих слова – существительные, которые могут быть переведены на наш язык одним словом. Но если вы имеете в виду часть нашей верхней конечности от кончиков пальцев до запястья, то необходимо использовать слово hand (в русском языке синонимом будет слово кисть). Если же часть от запястья до предплечья, то уместным будет слово arm.

Таким образом, в русском языке:

  1. Существуют разные наименования разных частей руки и верхней конечности целиком;
  2. В большинстве случаев может быть использовано одно слово (рука) для обозначения любой из этих частей.
  1. Слово для руки как для целого не используется, но конечность делится на две части, разделённые запястьем: от пальцев – hand, до предплечья – arm.
  2. Заменить эти слова одним нельзя.

Поясним сказанное на одном примере: shake hands. В русском мы говорим, что люди пожали друг другу руки, понимая, что речь идёт о кистях. В подстрочном переводе с английского бы требовалось использование именно слова «кисть».

Когда человек начинает изучать лексику на тему «части тела на английском языке», он встречается с такими словами, как hand и arm . Оба эти слова означают — рука . Но какая разница между arm и hand в английском языке? Именно этот вопрос мы сегодня разберем.

Слово arm в английском языке

Arm используется, когда говорят о части руки от плеча до запястья.

Читайте также:  Excel при сохранении вылетает

He has long arms.
У него длинные руки.

She has a broken arm.
У неё сломана рука.

He had a tattoo on his left arm.
У него была татуировка на левой руке.

Слово hand в английском языке

Hand используется, когда говорят о небольшой части руки, которая включает в себя ладонь и пальцы.

Take Mike’s hand and let’s go.
Возьми Майка за руку и пойдем.

The young couple were holding hands.
Молодая пара держалась за руки.

He squeezed my hand.
Он сжал мою руку.

Hand in hand = Arm in arm — взяться за руки . В этом словосочетании между hand и arm нет никакой разницы.

В русском языке мы говорим «рука» и имеем в виду всю руку полностью. Английские слова arm и hand можно перевести как «рука». Но эти слова обозначают разные части тела. Читайте в статье, как не запутаться в них.

Произношение и перевод:
Arm [ɑːm] / [аам] – рука

Значение слова:
Часть тела от плеча до запястья

Употребление:
Слово arm мы используем, когда говорим о длинной части руки (от плеча до запястья). Например: У него сильные руки, он легко может поднять эти коробки.

She has broken his arm.
Она сломала руку.

He has a tattoo on his left arm.
У него татуировка на левой руке.

Произношение и перевод:
Hand [hænd] / [хенд] – рука, кисть

Значение слова:
Часть руки от запястья до кончиков пальцев

Употребление:
Слово hand мы используем, когда говорим о кисти руки. То есть о конечной части руки, включающей ладонь с пальцами. Например: Его руки всегда холодные.

Wash your hands, please.
Вымой руки, пожалуйста.

Читайте также:  Оао мобильные телесистемы зачем звонят

He shook my hand.
Он пожал мне руку.

В чем разница?

Arm мы используем, когда говорим о части руки от плеча до запястья. Например: Он схватил ее за руку.

Hand мы используем, когда говорим о конечной части руки, включающей ладонь с пальцами, то есть о кисти руки. Например: Они держались за руки.

Упражнение на закрепление

Вставьте нужное слово в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.

1. У этой куклы слишком длинные ___.
2. В детстве она сломала ___.
3. У тебя чистые ___?
4. Она потянула свою ___ на тренировке.
5. Дай мне свою ___.
6. У меня заняты ___, я не смогу взять это.

Ссылка на основную публикацию
Пропуск необходимого слова приводящий к искажению мысли
В результате нарушения лексических и фразео­логических норм возникают различные речевые ошибки. Наиболее частотными из них являются: 1) употребление слова в...
Проводка 1 не заполнен кэк дебета
Рассмотрим основные ошибки, которые могут возникать при проведении различных документов в программе 1С-Рарус: Ломбард 4. 1. Ошибка при вызове метода...
Пропала панель задач в опере
Здесь легко и интересно общаться. Присоединяйся! Это у тебя, скорей всего, полноэкранный режим «Оперы» , в который попадают по F11....
Прошивка istick 60w tc
Starter Kits iStick TC60W Color: Matte Black, Chrome, Brushed Silver Battery Cover Color: Black, Grey, White, Blue, Teal Size: 38mm*28mm*90mm...
Adblock detector